Projekt je podporený z prostriedkov Medzinárodného vyšehradského fondu http://visegradfund.org/ 

Cieľ projektu:

Zdieľať profesnú skúsenosť v pohovoroch vedených s imigrantmi so špeciálnym zreteľom na právne dôsledky tlmočenia, a to v krajinách V4 a na Ukrajine. Vytvoriť porovnávaciu štúdiu a národné správy o praktikách počas pohovoru (interview), ktorá bude dostupná v angličtine, poľštine, maďarčine, ukrajinčine, češtine a slovenčine.

Detailný opis projektu:

Krajiny V4 majú podobné skúsenosti ohľadom imigračných politík, zaobchádzania s cudzincami a s tým spojených výziev. V súvislosti s udržiavaním Šengenskej hranice je Ukrajina kľúčovým partnerom v imigračných procedúrach.

Počas interview s imigrantami sa v overovaní ich hodnovernosti uplatňujú rôzne postupy. Nedorozumenia medzi účastníkmi pohovoru môžu prameniť jednak z ich odlišných kultúrnych a sociálnych prostredí, ako aj z procesu tlmočenia. Nedostatok znalostí či zručností počas interview môže mať v prípade imigrantov dlhodobé závažné právne dôsledky. Aktivity tohto projektu sú preto namierené na zvyšovanie právneho a kultúrneho vedomia a prevenciu nežiaducich praktík počas interview s imigrantami.

Seminár s predstaviteľmi neziskových organizácií, ktoré poskytujú právnu pomoc imigrantom - maďarského a poľského Helsinského výboru pre ľudské práva, českej Organizácie pro pomoc uprchlíkům, ukrajinského Caritas a bratislavskej Ligy za ľudské práva rozšíri spoluprácu vo viacerých oblastiach:

-            výmena profesnej skúsenosti ohľadom praktík počas interview

-            zameranie na identifikáciu najčastejších chýb v tlmočení

-            analýza rutinných zásahov tých, ktorí vedú interview

-            príprava vzdelávacieho materiálu a odporúčaní pre profesné štandardy vo vedení interview s imigrantmi

Uvedené aktivity budú elektronicky spracované, preložené a distribuované v krajinách V4 a na Ukrajine.

Cieľové a benefitujúce skupiny:

Právni zástupcovia, tlmočníci, pracovníci migračných úradov, policajní pracovníci, sudcovia, pracovníci štátnej správy v kontakte s imigrantmi, imigranti, žiadatelia o azyl, žiadatelia o pobyt.

Očakávané výsledky:

Výmena aktuálnych informácií partnerských organizácií V4 o štandardoch jednotlivých krajín vo vedení interview, nadnárodná spolupráca MVO, definovanie postupov v realizovaní profesných štandardov.

Tvorba referenčného materiálu pre zamestnancov štátneho a neštátneho sektora, ktorí vedú interview s imigrantmi.

Znižovanie počtu nezámerných nepochopení a nedostatočne zistených skutkových stavov v prípadoch týkajúcich sa imigrantov.

Distribuovanie komparatívnej štúdie o stave tlmočenia a aktuálnych národných správ v angličtine, poľštine, maďarčine, češtine, ukrajinčine a slovenčine.

Prepájanie s inými relevantnými projektmi s pokračovaním vzájomnej cezhraničnej spolupráce.

Prispenie k zvyšovaniu povedomia o právach imigrantov v občianskej spoločnosti.

Dátum začatia realizácie projektu: 1.1.2011
Dátum ukončenia projektu: 30.6.2011